[V-Z] Sub Team - Vn-Zoom.com Dịch bởi: bang.sh
Speed đáng được biết sự thật về những gì chúng tôi sắp phải đối mặt.
Tôi cho anh ấy biết tất cả.
Không biết liệu anh ấy có tin không hay nghĩ rằng tôi bị điên.
Không biết liệu anh ấy có đủ can đảm để đối mặt với những con quái vật ấy...
phải tới mới biết được.
Cậu và tôi, Abraham, cùng nhau ta có thể làm được bất cứ điều gì.
Không có người nô lệ nào cả. Họ đâu cả rồi?
Tôi cũng đang tự hỏi điều đó.
Có gì đó không bình thường, Abe.
Ừ.
Tôi không biết phải nhảy thế nào.
Đừng lo, tôi sẽ dạy.
Chờ ở đây nhé.
Thưa quý vị...
bữa tối đã sẵn sàng.
Hay lắm, cậu Lincoln.
Thật tuyệt. Cậu thậm chí giỏi hơn những gì tôi được nghe đấy.
Thật xấu hổ vì đã phải hi sinh rất nhiều người tốt nhất của tôi...
nhưng tôi cần phải biết nếu cậu đang làm công việc của cậu.
Ngươi muốn gì ở ta?
Để xem cậu giải phóng họ thế nào.
Để xem cậu đứng lên và tiêu diệt kẻ đã áp bức cậu.
Đó là một lời khuyên thú vị, đến từ một tên chủ nô.
Các người đã nô dịch nhau...
từ khi các người bịa đặt ra vị thần tha thứ cho các người vì hành động đó.
Ta đã chứng kiến người Do Thái làm nên thời kỳ huy hoàng Ai Cập.
Tận mắt chứng kiến Christians (Chúa KiTô)...
bị ném cho sư tử.
Và ta chứng kiến người Châu Phi bán đồng loại của họ cho người Châu Âu.
Ta có nên cho ngươi biết thêm bí mật nào trong 5000 năm qua nữa không?
Chúng ta đều là nô lệ cho một điều gì đó.
Ta, bất tử.
Cậu, với niềm tin của cậu. Những người khác, với những màu da khác nhau.
Những gì ta muốn...
là thấy những người của ta đứng vào đúng chỗ của họ.
Nhưng có những người trong số chúng ta, như người bạn Henry của cậu...
người thích sống trong bóng tối.
Và như cậu thấy sự thật là ...
Ta không thể tự tay giết hắn, hắn cũng vậy.
Cậu, cậu Lincoln...
cậu có thể thoát khỏi những trói buộc...
của chính tên Henry Sturges ấy.
Tất cả những gì ta yêu cầu...
là để giúp cậu cỏi bỏ mọi trói buộc.
Giết tên sư phụ của cậu.
Để được tự do.
Và nếu tôi từ chối?
Vậy chúc cậu lên đường may mắn.
Sau khi ta biến cậu trở thành một trong số chúng ta, và...
để cậu bạn của cậu dễ quyết định.
Giờ thì, chỉ cần nói "đồng ý" hay "không" thế là đủ.
Giết Henry...
cứu bạn cậu.
Tới lúc cậu tự mình quyết định rồi. 5...
4...
3...
2...
1.
Lên xe đi!
Lối này.
Cô Tubman, cô Tubman. Chúng tôi vẫn đang chờ cô.
Đi mau.
Hàng ngày đều có người bị giết.
Những người nô lệ biến mất.
Một vài người nói là do quái vật hay ma quỷ gì đấy.
Xin chào. Xin chào.
Tôi có thể giúp gì cho cô vào một ngày đẹp trời này đây?
Chúng tôi đang tìm 3 người đàn ông.
Cô biết không, tôi đã thấy mấy người chạy theo hướng này.
Mời cô vào nếu cô thích.
Nhà thờ cũng sắp mở cửa rồi.
Chỉnh đốn đội hình đi, tiếp tục đi nào.
Mấy người tới từ miền Bắc phải không?
Vâng, thưa bà.
Ôi, tôi thấy mấy người hãy trở lại đó đi càng nhanh càng tốt.
Sắp có chiến tranh rồi.
Cuộc chiến vì người dân của đất này.
Máu sẽ đổ xuống.
Đất nước này đã được xây lên trên vai của những người nô lệ.
Mồ hôi công sức, và cả máu nữa.
Nhiều hơn những gì các bạn có thể tưởng tượng.
Tôi đã từng tận mắt chứng kiến sự ghê rợn này ở miền Nam.
Tôi tuyên bố sự cần thiết của hòa bình giá trị hơn những người da Đen.
Tôi tuyên bố nếu có ai trên đất nước to lớn này muốn chế độ nô lệ...
vậy hãy để họ có được nó.
Con ác quỷ của chế độ nô lệ đang chia cắt đất nước chúng ta.
Chúng ta phải vùng dậy. Giữ vững lập trường và chiến đấu.
Đấu tranh cho mỗi người dân của đất nước chúng ta.
Cho tới khi mọi người được tự do, chúng ta vẫn còn là nô lệ!
Cậu không thể đánh cược với chế độ nô lệ được, Abraham.
Cậu không thể đánh cược cả miền Nam!
- Tại sao, bởi vì Adam ư? - Không.
Anh sợ hắn ư?
Bởi đó là điều duy nhất khiến chúng thấy thỏa mãn trong những năm qua...
và nếu cậu lấy nó đi, thì sẽ không một ai được an toàn.
Vậy ông sẽ phải chọn ai được sống, ai phải chết.
Một vĩ nhân từng nói...
"Những gì chúng ta làm, chúng ta không làm vì bản thân...
"không phải vì một ai, mà vì lợi ích của toàn nhân loại!"
Không phải tất cả đâu, Abraham.
Abe?
Tôi có thể đưa chồng tôi về được chứ?
Cậu ta là của cô đấy, bà Lincoln.
Henry chỉ nhìn cuộc chiến này theo cách của riêng mình.
Nhưng cuối cùng tôi cũng thấy được một mặt khác nữa.
Hiểu và cảm nhận vấn đề chính đang rình rập.
Thế nên, anh ấy và tôi sẽ đi theo những con đường riêng.
Như Kinh Thánh viết...
đã tới lúc tôi gạt sang một bên những điều ấu trĩ
Tôi sẽ chiến đấu không phải bằng rìu...
mà bằng các liên minh và lý tưởng.
Thời gian này là lúc để...
họ thử sức với những vũ khí tối tân hơn.
Lincoln! Lincoln! Lincoln!
Tôi ở trước mặt các bạn, trước sự hiện diện của các bạn...
lời tuyên thệ theo quy định của Hiến pháp Hoa Kỳ...
sẽ được Tổng thống thực hiện...
trước khi chính thức nhận chức.
Vấn đề về chế độ nô lệ sẽ được giải quyết tốt hơn bằng thương thuyết hơn là dùng tới bạo lực.
Bắn!
Trải qua bao thăng trầm...
Tôi đã tìm thấy chính mình ở cái tuổi 50...
đứng đầu một đất nước từng tự chia cắt thành từng mảnh...
trong khi đang cố gắng để trở thành người cha của cậu bé...
không lớn hơn tôi lắm lúc tôi mất mẹ.
Hơn 3.000 người chết.
Lần cuối anh ăn là lúc nào thế?
Anh không đói, cảm ơn em.
Anh phải ăn, Abe. Anh cũng chỉ là con người mà.
Đi nào, Willie.
Willie.
Nếu cậu làm thế, cậu sẽ phải hối hận đấy, Abe.
Tớ hiểu.
Tớ đang cố gắng bảo vệ sự tự do của một đất nước.
Nếu cuộc chiến này thực sự là một sự đấu tranh chống lại cái ác...
vậy hãy để nó có ý nghĩa vì một điều nào đó.
Nếu cuộc chiến này vì sự tự do của con người...
tại sao không cho mọi người thấy lẽ phải để chiến đấu?
"Những ai từng bị coi là nô lệ...
"trong phạm vi của bất kỳ một bang nào hay vùng được chỉ định của bang...
"những người từng tham gia nổi loạn
"chống lại Liên bang Hoa Kỳ từ nay về sau.."
"...tự do."
Xin chào.
Thật là đáng yêu...
tên con là gì?
Willie.
Và tên cha con? là gì?
Abraham.
Thanh kiếm bạc mới đẹp làm sao.
Sao người lính nhỏ của chúng ta lại bị ốm thế này chứ?
Tôi chưa từng gặp trường hợp nào như thế này.
Tôi rất tiếc.
Tôi không biết cái gì khiến cậu bé đau đớn như thế.
Abe.
Mary đang tìm cậu đấy.
Tôi rất tiếc, Abraham.
Tại sao không phải là tôi?
Bởi vì chúng biết...
thế này còn kinh khủng hơn cái chết.
Mar?
Đang suy sụp.
Cô ấy nói cô ấy không muốn sống mà không có nó.
Có một cách đấy, Abraham.
Cậu biết là tôi có thể làm người chết sống lại mà.
Hãy làm thế đi.
Làm đi.
Mar?
Hãy làm đi mà!
Cuốn nhật ký của anh...
anh luôn giữ nó trong túi áo khoác...
Em biết em không nên làm thế, Abe, nhưng em cần biết anh đang giấu em điều gì.
Nếu những gì anh viết là sự thật...
Tôi cầu xin anh...
đưa nó trở lại với chúng tôi đi.
Mary, nó sẽ không còn là nó nữa.
Nó sẽ trở thành, cái gì đó rất khủng khiếp.
Tin anh đi, em sẽ không muốn thế đâu.
Anh bảo tôi tin anh ư?
Sau khi anh lừa dối tôi trong chừng ấy năm.
Anh làm thế để bảo vệ em, bảo vệ gia đình của chúng ta.
Và kết quả thế nào?
Tại anh, Abe!
Tại anh! Tại anh mà nó ra nông nỗi này!
Anh đã làm gì với con trai của chúng ta kia!
Hãy để tôi tới chỗ chúng.
Thực hiện một thỏa thuận ngừng bắn với Adam.
Chúng ta phải chấm dứt cuộc chiến này. Cái chết của Willie chỉ mới là khởi đầu thôi.
Anh còn nhắc tới hắn ư.
Tôi đã cảnh báo cậu.
Cậu không hề chú ý đến.
Sẽ có bao nhiêu cậu bé phải chết trước khi cậu nghe lời tôi đây?
Họ đang chết một cách vô ích.
Chúng ta nên rút quân.
Abraham, cuộc chiến này đã cướp đi không biết bao nhiêu sinh mạng...
chưa kể tới hàng triệu Đô la.
Tôi nghĩ chúng ta đã làm cho đất nước này...
không còn bị chia cắt.
Bây giờ, đây là cách duy nhất mà chúng ta có thể cứu đất nước này, Speed.
Gửi đi.
Quân liên minh đang tràn ngập trên chiến trường.
Chúng ta hiện đang ít quân hơn...
và được trang bị thô sơ hơn miền Bắc.
Chúng tôi sẽ hỗ trợ các anh...
nhưng anh sẽ phải hỗ trợ chúng tôi.
Không, cảm ơn.
Hãy yên tâm, Ngài Davis...
ông cần bao nhiêu sẽ có bấy nhiêu.
Bắn!
Sẵn sàng!
Ngắm!
Chúng tới rồi!
Bắn!
Sao chúng lại bỏ súng xuống vậy?
Bắn!
Ngày đầu tiên ở Gettysburg.
Đúng là thảm họa.
Anh không nghĩ đội quân này có thể trụ được lâu.
Nếu quân phiến loạn vượt qua, chúng sẽ tới đây... trong vài ngày nữa.
Các tướng lĩnh cho rằng chúng ta nên di tản Washington.
Phát động chiến tranh từ New York hoặc...
Boston, nếu cần thiết.
Anh phải thắng trong cuộc chiến này.
Nếu thua, khi đó tất cả ...
cả cái chết của con trai chúng ta sẽ trở nên vô nghĩa.
Làm sao anh có thể thắng đây...
khi anh thậm chí không thể bảo vệ chính gia đình mình?
Người của chúng ta không có cách nào tự bảo vệ mình chống lại kẻ địch.
Khi những viên đạn của chúng ta đều vô dụng, lưỡi lê của chúng ta bất lực như chiếc nĩa (dĩa) này!
Nó...
Will!
Speed!
Đây rồi. Đây là thứ chúng ta cần.
Một cái nĩa.
Là bạc.
Ừm, Ừm.
Chúng ta cần bao nhiêu?
Tất cả.
Tại sao lại cho tôi biết, Ngài Speed?
Sao ông lại phản bội hắn?
Hắn là bạn tôi, nhưng tôi yêu quý đất nước này hơn.
Và hắn, hơn ai hết, phải chịu trách nhiệm về việc đã chia cắt đất nước này.
Ông đã làm đúng rồi đấy.
Tôi biết.
32, 33, 34, 35...
Có nhiều bạc quá, Abe ạ.
Giờ thì, làm sao để chuyển tất cả tới đó được?
Anh xin lỗi, Mary.
Anh xin lỗi vì đã giấu em suốt những năm qua.
Anh cần em, Mary.
Em đã chờ rất lâu rồi để nghe anh nói những lời này.
Anh muốn em rời Washington, Mary.
Cô Tubman, mời dùng trà.
Tôi rất cảm kích việc cô đã tới đây để nói chuyện với tôi hôm nay.
Dạ, vâng.
Thực sự không dễ dàng gì, những gì với tôi...
Cái chết của con trai của tôi và cuộc chiến tranh.
Tôi cần rời khỏi Washington.
Và tôi cần rất nhiều người khác nữa.
Đêm nay, cuộc chiến sẽ kết thúc.
Và với nó...
hàng ngàn năm trong bóng tối của ta.
Chúng ta phải làm theo cách riêng của chúng ta.
Không ai có thể biết có gì trên tàu.
Nếu không đem được những vũ khí này tới cho người của chúng ta ở Gettysburg...
cuộc chiến sẽ kết thúc.
Tới lúc chúng ta làm chủ đất nước này rồi.
Đi thôi...
chúng ta phải chặn chuyến tàu ấy.
Khoảng cách từ đây tới Gettysburg là 80 dặm.
80 dặm này sẽ quyết định đất nước này thuộc về những người đang sống...
hay những kẻ đã chết.
Ổn cả chứ, Speed?
Tôi không tin được cậu vẫn đang viết cuốn sổ đó.
Tất cả ở đây, Speed.
Cái tốt cùng cái xấu.
Gì thế?
Chúng đang chạy trốn.
Để lại Washington cho chúng ta.
Nhìn vào mắt ta.
Ta nói nhìn vào mắt ta.
Để cô ta đi.
Nhỡ chuyến tàu bây giờ.
Đi nào.
Henry, anh đang làm cái quái gì ở đây thế?
Tôi chỉ muốn thấy cậu đã ngu ngốc tới nhường nào.
Tôi không có thời gian để tranh cãi đâu!
Tôi không tới đây để cãi nhau với cậu.
Tôi tới để nói với cậu rằn người bạn Speed của cậu kia kìa...
là một kẻ phản bội.
Hắn đã phản bội cậu, Abe. Speed đang dắt mũi cậu--
Anh không biết gì cả đừng nói nhiều nữa.
Đúng như kế hoạch ha.
Cậu phải ra khỏi đây.
Không, người đó là anh.
Đây không phải cuộc chiến của anh, Henry.
Au.
Chúng tới rồi, Abe.
Một lũ.
Không thể để chúng dừng tàu lại.
Cậu mà đi cậu sẽ chết.
Ra ngoài mau, đây là cơ hội cuối cùng của cậu đấy.
Cậu nạp đạn cho nó chưa?
Chúng ta phải giữ chúng cách xa khỏi đầu máy.
Sao cậu không thả hắn ra, Lincoln?
Để tự giải thoát cho mình.
Đừng có hòng.
Ôi, cậu không cần phải làm theo ta, Abe.
Ta đã chiếm được con tàu.
Ta có bạc rồi.
Sớm thôi, ta sẽ có cả đất nước này.
Ta sẽ hủy hoại huyền thoại Abraham Lincoln...
để lịch sử mãi biết tới ngươi không phải là người...
mà là một con quái vật!
Lincoln đã chất chúng lên.
Chúng ta bị lừa rồi, Adam.
Trên tàu này không có bạc đâu.
Abe!
Xin chào, Speed.
Bạc đâu rồi?
Bạc hả?
Đáng lẽ chúng phải ở đây chứ
Tại sao ngươi lại lừa ta?
Để đưa tất cả các ngươi về một chốn...
để tiêu diệt các ngươi.
Speed?
Không!
Ngài Tổng thống!
Không còn nơi nào để chạy nữa đâu, Lincoln.
Đâu rồi?
Bạc ở đâu?
Ở đây này!
Cảm ơn anh, Henry.
Tôi cho rằng có thể tin tưởng một vài con ma cà rồng đấy chứ.
Các anh cũng vậy, Abraham.
Nếu con tàu này là mồi nhử...
thì bạc đâu rồi?
Nó không phải là con tàu duy nhất đâu.
Một người đàn ông khôn ngoan từng dạy tôi ...
luôn phải có kế hoạch để đối phó với những sự bất ngờ.
Đưa tôi thêm nào!
Lưỡi lê. Lưỡi lê cho súng trường Springfield.
Súng trường Springfield đây!
Súng 5 pound và lựu đạn ở toa số 2 phía sau.
Đi nào, mau lên.
Bắn!
87 năm trước...
cha ông ta đã dừng chân trên lục địa này...
một đất nước được thai nghén trong quyền tự do...
và quyết tâm vì mục tiêu đó...
rằng mọi người sinh ra đều có quyền bình đẳng.
Giờ đây chúng ta buộc phải bước vào một cuộc nội chiến vĩ đại...
sự thử thách cho bất kỳ một đất nước nào một dân tộc nào...
đã nổ ra dành cho chúng ta...
có thể kéo dài.
Nó đang ủng hộ chúng ta, ủng hộ sự sống, đúng hơn là...
cho những hi sinh to lớn ở nơi đây...
ủng hộ sự nghiệp chiến đấu còn dang dở...
rồi sau này sẽ có giá trị to lớn biết bao.
Chúng ta ở đây để tưởng nhớ những người đã khuất...
vì những sứ mệnh vĩ đại đang chờ đón chúng ta...
vì những hi sinh to lớn này chúng ta phải tận tụy hơn ...
vì họ đã hiến dâng những hơi thở cuối cùng...
chúng ta ở đây với ý chí quyết tâm rằng những người đã khuất sẽ...
không chết một cách uống phí...
và đất nước này, thề có Chúa...
sẽ có một thời đại mới của tự do...
Chính phủ này là...
của nhân dân, do nhân dân, vì nhân dân...
sẽ không bao giờ diệt vong.
Kẻ thù của chúng ta đã phải ra đi.
Một số tới Châu Âu...
một số tới Nam Mỹ và Phương Đông.
Chúng đã được thấy rằng nước Mĩ mãi mãi là đất nước của sự sống...
đất nước của những người tự do.
Chúng ta là một đội cừ đấy chứ, Cậu và tôi.
Không phải ai chúng ta cũng giúp được nhưng chúng ta có thể làm được nếu có nhiều thời gian hơn.
Mãi mãi.
Lincoln!
Đây rồi, trời, thời gian chẳng đợi thằng nào cả.
Chúng ta tới nhà hát muộn mất.
Giữ nó giùm tôi, Henry.
Mary, em yêu...
em có thấy mũ của anh không?
Ở trên bàn trong văn phòng ấy.
Anh có thấy mũ của tôi không?
Abraham, để tôi làm cậu trở nên bất tử.
Để chúng ta có thể chiến đấu qua nhiều thế hệ, bên cạnh nhau.
Ma cà rồng không phải là thứ duy nhất bất tử đâu.
Lịch sử coi trọng những huyền thoại hơn là con người tạo ra nó
Nó coi trọng sự cao thượng hơn sự bạo tàn.
Dù có những cách nói bay bổng về những chiến công thầm lặng.
Thì lịch sử chỉ nhớ tới những trận chiến...
mà quyên đi máu xương đã đổ xuống.
Dù lịch sử có nhắc gì tới tôi, nếu nó nói lên tất cả...
thì cũng chỉ là nhắc tới một phần nhỏ của sự thật.
Một ly nữa.
Một cậu bé chỉ trở nên say thế này khi cậu ta muốn hôn cô nàng nào đó...hoặc là muốn giết người.
Còn cậu thì sao?
I watched you fall apart and chased you to the end
I'm left with emptiness that wards cannot defend
You 'll never know what I became because of you
Ten thousand promises
Ten thousand ways to lose
And you held it all
And] was by your side
Powerless
English - US - SDH